Sahih al-Bukhari,第2456段圣训
由Abu Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Abu Mas'ud
- 1Abu an‑Nu'man将其传给了al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ كَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَقَالَ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ اصْنَعْ لِي طَعَامَ خَمْسَةٍ لَعَلِّي أَدْعُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ. وَأَبْصَرَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُوعَ ـ فَدَعَاهُ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ لَمْ يُدْعَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا قَدِ اتَّبَعَنَا أَتَأْذَنُ لَهُ ". قَالَ نَعَمْ.
阿布·麦斯欧德传述:有一位辅士名叫阿布·舒艾布,他有一个当屠夫的奴隶。阿布·舒艾布对他说:
“你为我准备够五个人吃的饭菜吧,或许我能邀请先知ﷺ作为第五位客人。”因为他看到先知ﷺ面有饥色。于是他邀请了先知ﷺ,但有一个未被邀请的人跟随了他们。先知ﷺ说:“这个人跟来了,你允许他一起用餐吗?”阿布·舒艾布说:“允许。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
待客时,额外的客人加入用餐前应先征得主人同意。
阿布·舒艾卜看到先知 ﷺ 脸上有饥饿的迹象,便邀请他来吃饭。
麦地那的居民,他们支持先知 ﷺ 以及从麦加迁来的穆斯林。
宰杀并处理肉类的人。
学者从这段传述中得出,未受邀请的人加入用餐前,主人应当表示同意。先知 ﷺ 既尊重主人,也顾及未受邀请的人:他先征求同意,并把决定权交给阿布·舒艾卜。这也表明,主人可以慷慨地接待额外的客人。
- 加入一顿饭或一场聚会前,先征求同意。
- 作为主人,你可以热情接待额外的客人,但这并非义务。
- 留意他人有困难的迹象,在尊重每个人权利的前提下提供帮助。