Sahih al-Bukhari,第2467段圣训
由Usama ibn Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Usama ibn Zayd传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي أَرَى مَوَاقِعَ الْفِتَنِ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَمَوَاقِعِ الْقَطْرِ ".
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,伊本·欧耶奈传述,祖赫里传述,奥尔沃传述,乌萨马·本·宰德(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ曾登上麦地那的一座高堡,然后说道:“你们能看见我所看见的吗?我确已看见灾难的落点遍布你们的房屋之间,犹如雨点降落之处一般。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 警告说,考验将广泛波及麦地那。
fitna(菲特奈)的复数,指影响人们信仰和日常生活的考验与动荡。
一种比喻,表示考验发生的地点数量众多。
经过加固或较高的建筑,人们可以从那里俯瞰城市。
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释学者,将与雨滴的比喻理解为一种警告:许多考验将广泛波及这座城市。这一告知要求人们保持警觉与坚定;它没有规定某种具体行为,也不能作为在没有证据时把某些人或事件认定为菲特奈的依据。
- 动荡发生时保持冷静,转发消息前先核实。
- 紧张加剧时坚守信仰、礼拜与公正。
- 避免指责他人;即使意见不合,也要谨慎对待别人。