Sahih al-Bukhari,第2468段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا عَلَى أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ لَهُمَا {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا} فَحَجَجْتُ مَعَهُ فَعَدَلَ وَعَدَلْتُ مَعَهُ بِالإِدَاوَةِ، فَتَبَرَّزَ حَتَّى جَاءَ، فَسَكَبْتُ عَلَى يَدَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ، فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَانِ قَالَ لَهُمَا {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ} فَقَالَ وَاعَجَبِي لَكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ، ثُمَّ اسْتَقْبَلَ عُمَرُ الْحَدِيثَ يَسُوقُهُ، فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ وَجَارٌ لِي مِنَ الأَنْصَارِ فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهْىَ مِنْ عَوَالِي الْمَدِينَةِ، وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا، فَإِذَا نَزَلْتُ جِئْتُهُ مِنْ خَبَرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنَ الأَمْرِ وَغَيْرِهِ، وَإِذَا نَزَلَ فَعَلَ مِثْلَهُ، وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ، فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى الأَنْصَارِ إِذَا هُمْ قَوْمٌ تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ، فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَأْخُذْنَ مِنْ أَدَبِ نِسَاءِ الأَنْصَارِ، فَصِحْتُ عَلَى امْرَأَتِي، فَرَاجَعَتْنِي، فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي، فَقَالَتْ وَلِمَ تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيُرَاجِعْنَهُ، وَإِنَّ إِحْدَاهُنَّ لَتَهْجُرُهُ الْيَوْمَ حَتَّى اللَّيْلِ. فَأَفْزَعَنِي، فَقُلْتُ خَابَتْ مَنْ فَعَلَ مِنْهُنَّ بِعَظِيمٍ. ثُمَّ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي، فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ أَىْ حَفْصَةُ، أَتُغَاضِبُ إِحْدَاكُنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ حَتَّى اللَّيْلِ فَقَالَتْ نَعَمْ. فَقُلْتُ خَابَتْ وَخَسِرَتْ، أَفَتَأْمَنُ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ لِغَضَبِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَتَهْلِكِينَ لاَ تَسْتَكْثِرِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ تُرَاجِعِيهِ فِي شَىْءٍ وَلاَ تَهْجُرِيهِ، وَاسْأَلِينِي مَا بَدَا لَكِ، وَلاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْضَأَ مِنْكِ وَأَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ وَكُنَّا تَحَدَّثْنَا أَنَّ غَسَّانَ تُنْعِلُ النِّعَالَ لِغَزْوِنَا، فَنَزَلَ صَاحِبِي يَوْمَ نَوْبَتِهِ فَرَجَعَ عِشَاءً، فَضَرَبَ بَابِي ضَرْبًا شَدِيدًا، وَقَالَ أَنَائِمٌ هُوَ فَفَزِعْتُ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ. وَقَالَ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ. قُلْتُ مَا هُوَ أَجَاءَتْ غَسَّانُ قَالَ لاَ، بَلْ أَعْظَمُ مِنْهُ وَأَطْوَلُ، طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ. قَالَ قَدْ خَابَتْ حَفْصَةُ وَخَسِرَتْ، كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ هَذَا يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ، فَجَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي، فَصَلَّيْتُ صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ مَشْرُبَةً لَهُ فَاعْتَزَلَ فِيهَا، فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ، فَإِذَا هِيَ تَبْكِي. قُلْتُ مَا يُبْكِيكِ أَوَلَمْ أَكُنْ حَذَّرْتُكِ أَطَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لاَ أَدْرِي هُوَ ذَا فِي الْمَشْرُبَةِ. فَخَرَجْتُ، فَجِئْتُ الْمِنْبَرَ، فَإِذَا حَوْلَهُ رَهْطٌ يَبْكِي بَعْضُهُمْ، فَجَلَسْتُ مَعَهُمْ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ، فَجِئْتُ الْمَشْرُبَةَ الَّتِي هُوَ فِيهَا فَقُلْتُ لِغُلاَمٍ لَهُ أَسْوَدَ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ. فَدَخَلَ، فَكَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ خَرَجَ، فَقَالَ ذَكَرْتُكَ لَهُ، فَصَمَتَ، فَانْصَرَفْتُ حَتَّى جَلَسْتُ مَعَ الرَّهْطِ الَّذِينَ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَجِئْتُ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَجَلَسْتُ مَعَ الرَّهْطِ الَّذِينَ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَجِئْتُ الْغُلاَمَ. فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ. فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَلَمَّا وَلَّيْتُ مُنْصَرِفًا، فَإِذَا الْغُلاَمُ يَدْعُونِي قَالَ أَذِنَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى رِمَالِ حَصِيرٍ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فِرَاشٌ، قَدْ أَثَّرَ الرِّمَالُ بِجَنْبِهِ، مُتَّكِئٌ عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، ثُمَّ قُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ طَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَرَفَعَ بَصَرَهُ إِلَىَّ، فَقَالَ " لاَ ". ثُمَّ قُلْتُ ـ وَأَنَا قَائِمٌ أَسْتَأْنِسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ رَأَيْتَنِي، وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ، فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى قَوْمٍ تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ، فَذَكَرَهُ، فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ قُلْتُ لَوْ رَأَيْتَنِي، وَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ، فَقُلْتُ لاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْضَأَ مِنْكِ وَأَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ فَتَبَسَّمَ أُخْرَى، فَجَلَسْتُ حِينَ رَأَيْتُهُ تَبَسَّمَ، ثُمَّ رَفَعْتُ بَصَرِي فِي بَيْتِهِ، فَوَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ فِيهِ شَيْئًا يَرُدُّ الْبَصَرَ غَيْرَ أَهَبَةٍ ثَلاَثَةٍ. فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ فَلْيُوَسِّعْ عَلَى أُمَّتِكَ، فَإِنَّ فَارِسَ وَالرُّومَ وُسِّعَ عَلَيْهِمْ وَأُعْطُوا الدُّنْيَا، وَهُمْ لاَ يَعْبُدُونَ اللَّهَ، وَكَانَ مُتَّكِئًا. فَقَالَ " أَوَفِي شَكٍّ أَنْتَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أُولَئِكَ قَوْمٌ عُجِّلَتْ لَهُمْ طَيِّبَاتُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي. فَاعْتَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حِينَ أَفْشَتْهُ حَفْصَةُ إِلَى عَائِشَةَ، وَكَانَ قَدْ قَالَ " مَا أَنَا بِدَاخِلٍ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا ". مِنْ شِدَّةِ مَوْجَدَتِهِ عَلَيْهِنَّ حِينَ عَاتَبَهُ اللَّهُ. فَلَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَبَدَأَ بِهَا، فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ إِنَّكَ أَقْسَمْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا، وَإِنَّا أَصْبَحْنَا لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، أَعُدُّهَا عَدًّا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ". وَكَانَ ذَلِكَ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَأُنْزِلَتْ آيَةُ التَّخْيِيرِ فَبَدَأَ بِي أَوَّلَ امْرَأَةٍ، فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا، وَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ". قَالَتْ قَدْ أَعْلَمُ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِكَ. ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ} إِلَى قَوْلِهِ { عَظِيمًا} ". قُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ. ثُمَّ خَيَّرَ نِسَاءَهُ، فَقُلْنَ مِثْلَ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ.
阿卜杜拉·本·阿巴斯传述:我一直渴望询问欧麦尔关于先知ﷺ的两位妻子的事,即真主对她们说:
“如果你们俩向真主悔罪,那么,你们俩的心确已偏向了”的那两位。后来我与欧麦尔一同朝觐,途中他离便,我也提着水袋随他而去。他方便回来后,我从水袋中倒水给他洗手,他便做了小净。我说:“信士的长官啊!先知ﷺ的妻子中,真主对她们说‘如果你们俩向真主悔罪’的那两位究竟是谁?”他说:“伊本·阿巴斯啊,你的问题真让我惊讶!是阿伊莎和哈夫赛。”接着欧麦尔开始讲述事情的经过,他说:“我和一位来自白尼·乌迈叶·本·宰德部落的辅士邻居住在麦地那郊区,我们轮流去见先知ﷺ。他去一天,我去一天。轮到我去时,我会把当天发生的命令和其他事情带回来告诉他;轮到他去时,他也同样为我做这件事。我们古莱什人向来在妇女面前占主导地位,但当我们来到辅士这里时,发现这里的妇女竟能压制她们的男人,于是我们的妇女也开始模仿辅士妇女的习气。有一次我对妻子大声呵斥,她竟然顶撞我,我很反感她顶嘴。她说:‘你凭什么反对我顶撞你?以真主发誓,先知ﷺ的妻子们都会顶撞他,甚至有人整天不理他直到夜晚。’这话让我大为震惊,我说:‘谁要是这样做,那可真是亏折惨重了!’于是我整理好衣服去找哈夫赛,问她:‘你们中难道有人整天惹真主的使者ﷺ生气直到夜晚吗?’她回答:‘是的。’我说:‘那你真是亏折失败了!难道你不怕真主因使者的愤怒而降怒于你,致使你毁灭吗?你不要向真主的使者ﷺ索要太多,不要在任何事上顶撞他,也不要冷落他。你有什么需求尽管向我提,千万不要因为你的邻居(指阿伊莎)比你漂亮、更受先知ﷺ喜爱而被迷惑。’那时我们听说加萨尼人正在备马准备袭击我们。我的那位邻居在他轮值的那天晚上回来了,猛烈地敲我的门问:‘他睡了吗?’我惊恐地出来见他,他说发生了大事。我问:‘怎么了?加萨尼人来了吗?’他说:‘不,比这更严重、更长久——真主的使者ﷺ休了他的妻子们!’我说:‘哈夫赛真是亏折失败了!我早就预感这事迟早会发生。’于是我穿好衣服,随先知ﷺ礼了晨礼。之后先知ﷺ进入一间阁楼独自隔离起来。我去找哈夫赛,见她正在哭泣,便问:‘你哭什么?我不是警告过你吗?真主的使者ﷺ休了你们吗?’她说:‘我不知道,他就在那间阁楼里。’我走出去来到讲台旁,见一群人围在那里,有些人还在哭泣。我和他们坐了一会儿,实在按捺不住内心的焦急,便来到先知ﷺ所在的阁楼前,对他的一个黑人侍童说:‘请为欧麦尔请求许可。’侍童进去跟先知ﷺ说了话又出来道:‘我提到了你,但他沉默不语。’我只好回去坐在讲台旁的人群中,但内心依然无法平静,便再次去找侍童请求许可,得到的答复依旧如此。当我转身离开时,侍童忽然叫住我说:‘真主的使者ﷺ允许你进去了。’我进去见先知ﷺ侧卧在一张席子上,身下没有铺垫,席纹在他身上留下了痕迹,他靠着一个填满椰枣纤维的皮枕头。我向他致色兰,然后站着问:‘您休了您的妻子们吗?’他抬眼看着我说:‘没有。’我又站着说道:‘真主的使者啊,请您听我说几句宽心的话吧。我们古莱什人过去在妇女面前占主导地位,但当我们来到一个妇女占主导的民族中间时……’我把之前的事讲了一遍,先知ﷺ笑了。我又说:‘我去找哈夫赛时对她说:不要因为你的同伴比你漂亮、更受先知ﷺ喜爱而被迷惑。’先知ﷺ又笑了。见他笑了,我便坐下环顾屋内,以真主发誓,除了三张皮革外,我没看到任何值钱的东西。我说:‘请您祈求真主让您的教民富裕起来吧,波斯人和罗马人都被赐予了今世的奢华享受,可他们并不崇拜真主啊。’先知ﷺ原本靠着,听后坐直身子说:‘伊本·哈塔布啊,难道你对此还有疑虑吗?那些人只是在现世提前享用了他们的福分罢了。’我说:‘真主的使者啊,请为我求饶恕吧。’由于哈夫赛将秘密泄露给阿伊莎,先知ﷺ因此与妻子们分居,并誓言一个月不进她们的房间,这是因为真主责备了他,他对她们非常生气。过了二十九天,先知ﷺ首先进入阿伊莎的房间。阿伊莎对他说:‘您曾发誓一个月不进我们的房间,而我们才数了二十九个夜晚。’先知ﷺ说:‘这个月只有二十九天。’那个月确实只有二十九天。阿伊莎说:‘随后降示了选择经文,先知ﷺ首先从我开始,对我说:我要告诉你一件事,你不必急于答复,可以先同父母商量。’我知道父母绝不会命令我离开先知ﷺ。先知ﷺ诵读了真主的启示:‘先知啊!你对你的众妻说……’直到‘重大的报酬’。我说:‘这种事还需要和父母商量吗?我只愿选择真主、他的使者和后世家园。’此后先知ﷺ让其他妻子们也做选择,她们都做出了和阿伊莎同样的回答。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
‘欧麦尔讲述先知 ﷺ 如何引导家人,并选择后世。
‘欧麦尔讲述了一段时期:在发生紧张局面且一则秘密消息被传出后,先知 ﷺ 与妻子们暂时分开。这段传述也提到《古兰经》33:28–29选择经文的降示。
一间简朴的高处房间或上层空间。
《古兰经》33:28–29,其中先知 ﷺ 的妻子们可以在今世的享受与真主、使者及后世之间作出选择。
麦地那周边地势较高的郊区和村庄。
古典学者据此指出,夫妻间的分歧应当以智慧和克制来处理,不应随意泄露秘密信息。选择经文展现了先知 ﷺ 妻子们的特殊地位与责任。学者也指出先知生活简朴,并提醒人们今世的富足终将消逝。关于月份的段落说明,伊斯兰历的一个月可能有二十九天或三十天。
- 在家中出现矛盾时,应平静、尊重地沟通,不要羞辱彼此或使用尖刻的话语。
- 谨慎处理托付给你的信息,没有正当理由就不要向他人透露。
- 不要让财富和地位决定你看重什么;让你的选择以真主和后世为方向。