压迫 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2472段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 压迫
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ، وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ فَأَخَذَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ".
翻译
阿卜杜拉向我们传述,马利克告知我们,引自苏迈伊,引自阿布·萨利赫,引自阿布·胡莱赖(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ说:“一个人在路上行走时,发现一根带刺的树枝,便将其移走。真主因此感谢他,并饶恕了他。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
把带刺的树枝从路上移开的人,可能因此获得真主的宽恕。
难词释义
带刺的树枝
带有尖刺、可能刺伤或妨碍路人的树枝。
真主感谢了他
真主接受并奖赏了他的善行。
学者从中得出的启示
古典学者从这段传述中指出,即使是微小的助人行为,只要出于真诚,也可能分量重大。清除公共道路上的有害物是施舍,也能保护社会;四大逊尼法学派都认可普遍防止伤害的重要性。
今日启示
- 安全地清除人行道上的垃圾、尖锐物品或其他障碍物。
- 把真诚地为路人提供的小小帮助视为有价值的施舍。
- 日常行事时,留意哪些东西可能妨碍或伤害他人。