压迫 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2473段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 压迫
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَشَاجَرُوا فِي الطَّرِيقِ بِسَبْعَةِ أَذْرُعٍ.
翻译
穆萨·本·伊斯玛仪传述,杰里尔·本·哈齐姆传述,祖拜尔·本·希里特传述,伊克里迈传述:我亲耳听艾布·胡莱赖——愿Allah喜悦他——说:“先知ﷺ曾裁决:当人们因道路发生争执时,应留出七肘宽的公共通道。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
发生道路纠纷时,应留出七肘宽的公共通道。
难词释义
七肘
一种古代长度单位;圣训提到通道宽度为七肘。
公共通道
供人们共同使用的道路,不得因私人使用而被阻塞。
学者从中得出的启示
学者据此认为,发生道路纠纷时,法官可以确定一个固定宽度,以保障公众的权利。这里提到的七肘是这项裁决中的指导标准;法学家在实际应用时,也会考虑当地情况和既有用法。各法学派都承认,禁止无理剥夺他人使用共用道路的权利。
今日启示
- 建造或停车时,要留出通道,并尊重所有道路使用者的权利。
- 发生边界纠纷时,应冷静地交由有权的调解人或法官处理,而不要自行堵路。
- 决定如何使用共享空间时,要考虑公众利益,而不只是个人得益。