Sahih al-Bukhari,第2475段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayr将其传给了al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ ". وَعَنْ سَعِيدٍ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ النُّهْبَةَ.
赛义德·本·欧菲尔传述,他说:莱斯告诉我,欧盖勒告诉我们,引自伊本·希哈布,引自艾布·伯克尔·本·阿卜杜·拉赫曼,引自艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——他说:先知ﷺ说:
“通奸者在通奸时不是信士;饮酒者在饮酒时不是信士;偷盗者在偷盗时不是信士;抢劫者在众目睽睽之下抢劫时也不是信士。”另有经赛义德和艾布·萨拉玛传自艾布·胡莱赖、再传自先知ﷺ的类似圣训,但未提及抢劫一事。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
人犯下大罪时,大罪会损害其信仰。
在合法婚姻之外发生性关系。
公开地以暴力或突袭的方式夺取他人的财物。
此处指信仰在当时充分体现其力量,并能保护人免于犯罪。
古典学者解释说,这句话指的是完美的信仰:人在犯下这类大罪期间,其信仰会受到严重损害,但不会因此自动成为不信道者。逊尼派学者区分罪行与不信道,只要当事人没有把被禁止的行为宣称为合法。因此,这段圣训强调这些罪行的严重性以及悔罪的必要性。
- 远离通奸、令人醉乱的饮料、偷盗和抢劫;这些行为既伤害他人,也损害你的信仰。
- 如果你侵害了他人,就归还其权利,并真诚地向安拉祈求宽恕。
- 寻求帮助以戒除罪恶习惯,并以悔罪之心回归安拉。