Sahih al-Bukhari,第2479段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا كَانَتِ اتَّخَذَتْ عَلَى سَهْوَةٍ لَهَا سِتْرًا فِيهِ تَمَاثِيلُ، فَهَتَكَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَاتَّخَذَتْ مِنْهُ نُمْرُقَتَيْنِ، فَكَانَتَا فِي الْبَيْتِ يَجْلِسُ عَلَيْهِمَا.
易卜拉欣·本·蒙齐尔向我们传述,阿纳斯·本·伊亚德向我们传述,引自欧拜杜拉,引自阿卜杜勒-拉赫曼·本·卡西姆,引自其父卡西姆,引自阿伊莎——愿真主喜悦她——她说:她曾在一个壁龛上挂了一块带有画像的帘子,先知ﷺ便将其撕毁。后来她用那块布做了两个靠垫,放在屋里供人坐用。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎把一幅不被认可的图像帘子改做成了两个坐垫。
墙上的凹处或类似柜子的空间。
这里指一块饰有图像、用作遮挡物的布。
供人坐用的柔软垫子。
学者从这段传述中指出,悬挂起来用于装饰或遮挡的布上若有生物图像,是不被认可的。把这块布改做成供人坐的垫子,表明将其改作另一种用途,可能会得到不同的评判。各法学派会结合图像的形式、位置和目的,细致讨论图像及其用途;这段传述是重要依据,但并非所有相关规则的完整清单。
- 如果图像装饰与伊斯兰教导相违,不要将其用作醒目的装饰。
- 若某物被禁止或不合宜,可寻找获准的方式重新利用其材料。
- 评判物品时,不要只看它的材料,也要考虑其形式和使用方式。