压迫 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2480段圣训
由Abdullah ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 压迫
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yazid将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 2Sa'idسَعِيدٌ
- 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي أَيُّوبَ ـ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ".
翻译
阿卜杜拉·本·耶齐德传述,赛义德——即伊本·艾比·安优布——传述说:艾布·艾斯瓦德告诉我,引自伊克里迈,引自阿卜杜拉·本·阿慕尔——愿主喜悦他们父子二人——他说:我亲耳听到先知ﷺ说:“谁为保护自己的财产而被杀,谁就是烈士。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
在合法保护自己财产时被杀的人,被视为烈士。
难词释义
保护自己的财产
保护自己合法拥有的财产,防止他人企图非法夺取。
烈士
获许诺享有烈士特殊报酬的人;此处并不必然意味着他是在战场上牺牲的。
学者从中得出的启示
古典学者从这段传述中推断,一个人可以抵御对其财产的非法掠夺,而在这样做时被杀的人将获得烈士的报酬。这项许可并不意味着可以使用过度暴力:防卫应以制止袭击为目的,并且必须遵守法律界限。各法学派会依据具体情形以及必要防卫的规则,讨论其确切适用方式。
今日启示
- 抵御对自己财产的不义侵害,但不要使用超出制止袭击所需程度的暴力。
- 发生冲突时,先寻求安全、和平的解决办法;必要时向有权处理的机构求助。
- 尊重他人的财产,并通过公正的途径主张自己的权利。