Sahih al-Bukhari,第2481段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ، فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ خَادِمٍ بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ بِيَدِهَا، فَكَسَرَتِ الْقَصْعَةَ، فَضَمَّهَا، وَجَعَلَ فِيهَا الطَّعَامَ وَقَالَ " كُلُوا ". وَحَبَسَ الرَّسُولَ وَالْقَصْعَةَ حَتَّى فَرَغُوا، فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ وَحَبَسَ الْمَكْسُورَةَ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
穆萨达德向我们传述,叶海亚·本·赛义德向我们传述,引自胡迈德,引自阿纳斯(愿主喜悦之):先知ﷺ曾在他的一位妻子房中,这时信士之母中的另一位派仆人送来一个盛有食物的木碗。当时在座的那位妻子用手击打木碗,将其打破。先知ﷺ将碎片拼合起来,把食物放回碗中,并说道:
“你们吃吧。”他让仆人和破碗留下,直到大家吃完。然后他把完好的碗交给仆人带走,自己留下了那个破碗。伊本·艾比·麦尔彦说:叶海亚·本·安优布告诉我们,胡迈德向我们传述,阿纳斯向我们传述,引自先知ﷺ。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 耐心应对,并赔偿了受损的盘子。
对先知 ﷺ 妻子的尊称。
盛放食物的碗或盘。
补偿或替换受损物品。
学者从这一事件中指出,人在愤怒时应当克制,并谨慎对待家人。先知 ﷺ 让客人继续用餐,并确保以一只完好的盘子赔偿打碎的盘子。因此,损坏他人财物应当予以修复或赔偿。各法学派依据更广泛的证据讨论具体的责任与赔偿方式;这段传述体现了修复损害这一原则。
- 发生冲突时,先平复怒气,避免小事升级。
- 赔偿或替换受损的他人财物,以修复损害。
- 耐心对待家人与客人;有人犯错时,避免羞辱对方。