Sahih al-Bukhari,第2496段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ.
穆萨达德向我们传述,阿卜杜勒·瓦希德向我们传述,麦尔麦尔向我们传述,引自祖赫里,引自艾布·塞莱迈,引自贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子俩——他说:先知ﷺ曾判决:凡尚未分割的共有财产,均适用优先购买权(舒法);但一旦划定了界限并开辟了道路,则不再享有优先购买权。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
共同财产尚未分割时享有优先购买权;分界明确后,该权利即告终止。
一名共有者享有的优先权,可购买另一共有者准备出售的份额。
共同所有、但尚未将各自部分分配给所有者的财产。
明确各自的产权范围,并分配通往各部分的入口或道路。
古典学者据此认为,在财产尚未分割时,优先购买权旨在防止共有者之间发生损害和纠纷。依照这段传述,财产各部分的边界划定、通行道路分配之后,这项权利便不再适用。各法学派对Shuf'ah的具体适用方式和范围有不同讨论;这段传述是区分未分割财产与已划界财产的重要依据。
- 共有财产的各部分及各所有者的通行道路,应以书面方式明确记录。
- 出售某一份额时,应及时与其他共有者商议,并尊重其有效的优先购买权。
- 遇到具体纠纷时,应向专业法律人士或学者咨询适用的规则。