Sahih al-Bukhari,第252段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Abu Ja'far
- 1Abdullah ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Abu Ja'farأَبُو جَعْفَرٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، أَنَّهُ كَانَ عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ هُوَ وَأَبُوهُ، وَعِنْدَهُ قَوْمٌ فَسَأَلُوهُ عَنِ الْغُسْلِ،. فَقَالَ يَكْفِيكَ صَاعٌ. فَقَالَ رَجُلٌ مَا يَكْفِينِي. فَقَالَ جَابِرٌ كَانَ يَكْفِي مَنْ هُوَ أَوْفَى مِنْكَ شَعَرًا، وَخَيْرٌ مِنْكَ، ثُمَّ أَمَّنَا فِي ثَوْبٍ.
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述:叶海亚·本·阿丹告诉我们,祖海尔告诉我们,艾布·易斯哈格传述:艾布·贾法尔说,他和他的父亲曾在贾比尔·本·阿卜杜拉那里,当时还有一些人在场。他们向贾比尔询问关于洗大净的事,贾比尔说:
“一沙阿水就足够你用了。”有人说:“一沙阿水不够我用。”贾比尔说:“曾经有一位头发比你浓密、品德比你高尚的人(指先知ﷺ),一沙阿水对他来说就足够了。”随后,贾比尔披上衣服,带领我们礼拜了。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
正如先知 ﷺ 所示,一沙阿水可能足以用于大净。
在某些情况下必须进行的全身礼仪沐浴。
一种传统的容量单位;这里指足以完成沐浴的水量。
学者据此认为,只要把身体和头发洗净,少量的水也足以完成大净。沙阿并非固定的最高限量;所需水量因人和具体情况而异。这段传述还强调,先知 ﷺ 生活简朴,而且贾比尔带领礼拜时只穿着一件衣服。
- 沐浴时不要使用超过所需的水,但要确保水到达身体各处。
- 根据自己的头发和身体情况调整用水量;提到的沙阿并非必须遵守的上限。
- 不要认为礼拜必须穿昂贵的衣服:贾比尔只穿一件衣服礼拜。