Sahih al-Bukhari,第253段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Nu'aym将其传给了al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمَيْمُونَةَ كَانَا يَغْتَسِلاَنِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَانَ ابْنُ عُيَيْنَةَ يَقُولُ أَخِيرًا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ، وَالصَّحِيحُ مَا رَوَى أَبُو نُعَيْمٍ.
艾布·努埃姆传述:伊本·欧耶奈告诉我们,引自阿慕尔,引自贾比尔·本·宰德,引自伊本·阿巴斯:先知ﷺ与迈穆娜曾从同一个容器中洗大净。艾布·阿卜杜拉说:伊本·欧耶奈后来传述为“伊本·阿巴斯传自迈穆娜”,但正确的传述是艾布·努埃姆所传的。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 和麦目娜共用一个容器沐浴。
完整的宗教沐浴,在性交后等情形下属于必须履行的功修。
两人共用的盛水器皿,他们从中取水沐浴。
学者据此认为,夫妻可以共用同一容器进行大净。这段传述也说明,只要没有污秽落入水中,别人从水中舀水或用水沐浴,并不会使水变成不洁之水。各法学派会另行讨论使用过的水的具体规定;仅凭这段文本,可以得出共用水沐浴是允许的。
- 夫妻可以共用水进行大净,不必每人准备单独的容器。
- 谨慎使用并妥善保护水,避免可见污秽混入。
- 学习大净的必要要素,以便正确完成宗教沐浴。