Sahih al-Bukhari,第2530段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ لَمَّا أَقْبَلَ يُرِيدُ الإِسْلاَمَ وَمَعَهُ غُلاَمُهُ، ضَلَّ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنْ صَاحِبِهِ، فَأَقْبَلَ بَعْدَ ذَلِكَ وَأَبُو هُرَيْرَةَ جَالِسٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، هَذَا غُلاَمُكَ قَدْ أَتَاكَ ". فَقَالَ أَمَا إِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّهُ حُرٌّ. قَالَ فَهُوَ حِينَ يَقُولُ يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ
穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·努迈尔向我们传述,引自穆罕默德·本·比什尔,引自伊斯玛仪,引自盖斯,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之):当他带着他的仆人前来归信伊斯兰时,两人在途中走散了。之后,当艾布·胡莱赖正与先知ﷺ坐在一起时,那仆人找来了。先知ﷺ说:
“艾布·胡莱赖啊,你的仆人回到你身边了。”艾布·胡莱赖说:“我请你作证,他已获自由了。”当时他曾吟诗道:“多么漫长而艰辛的夜晚啊!但它终究将我们从不信之地拯救了出来。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾布·胡赖赖为感谢自己归信伊斯兰而释放了他的奴隶。
艾布·胡赖赖和他的奴隶在路上,准备接受伊斯兰。两人在途中走散后,奴隶找到了先知 ﷺ;当时艾布·胡赖赖正与先知 ﷺ 坐在一起。随后,艾布·胡赖赖宣布释放这名奴隶。
让一个奴隶获得自由,使他重新拥有自由身。
指不信道占主导地位的环境的说法。
学者由此认为,释放奴隶是一种有功德的善行,也认为人可以用自己的财产去做表达感恩的善事。艾布·胡赖赖请先知 ﷺ 为他的决定作证;这段传述也因此说明,明确确认释放一事十分重要。四大逊尼法学派都将释放奴隶视为终止奴役的一种合法方式,并对其条件和后果作出规定。
- 以善行感念引导和新的机会。
- 以尊严对待他人,并承认他们享有自由的权利。
- 像释放奴隶这样的重大法律决定,应清楚、明确地宣布。