Sahih al-Bukhari,第2531段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ فِي الطَّرِيقِ يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ قَالَ وَأَبَقَ مِنِّي غُلاَمٌ لِي فِي الطَّرِيقِ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَايَعْتُهُ، فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ الْغُلاَمُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، هَذَا غُلاَمُكَ ". فَقُلْتُ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ. فَأَعْتَقْتُهُ. لَمْ يَقُلْ أَبُو كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ حُرٌّ.
乌拜杜拉·本·赛义德传述,阿布·乌萨马传述,伊斯玛仪传述,盖斯传述,阿布·胡莱赖(愿主喜悦之)说:当我在前往先知ﷺ的途中时,我吟诵道:
“多么漫长而艰辛的夜晚啊!但它却将我们从不信之地拯救了出来。”途中,我的一个奴隶逃跑了。当我来到先知ﷺ面前并向他宣誓效忠时,我正坐在他身边,那个奴隶突然出现了。真主的使者ﷺ对我说:“阿布·胡莱赖啊,这是你的奴隶。”我说:“为了真主的尊容,他是自由的了。”于是我便释放了他。(注:阿布·库莱布在从阿布·乌萨马传述的版本中未提及“自由”一词。)
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾布·胡莱赖为了真主,释放了归来的奴隶。
指当时伊斯兰并非主流宗教的地区。
对先知 ﷺ 和伊斯兰作出的效忠承诺。
表示怀着真诚的奉献之心为真主而行事。
学者由此认为,如果出于对真主的真诚,释放奴隶可以是一种施舍和崇拜行为。艾布·胡莱赖的表述明确说明了释放;另一个未出现“释放”一词的版本,并不削弱这段明确传述的效力。这段圣训本身并未完整阐述有关逃跑奴隶的各项规定。
- 把对真主的真诚感恩化为具体的善行。
- 以人道和公正的方式对待托付给你照料的人。
- 施舍时,应优先保持意念纯正,而非追求他人的称赞。