释奴 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2544段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 释奴
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَعَالَهَا، فَأَحْسَنَ إِلَيْهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ ".
翻译
艾布·穆萨(愿主喜悦之)传述:安拉的使者ﷺ说:“谁若拥有一名女奴,对她加以良好的教育,善待她,然后释放她并娶她为妻,他将获得双重的报酬。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
良好的教育与善待之后,是释放和婚姻。
难词释义
好好教导她
教她在信仰、知识和实用技能方面所需要的内容。
释放她
结束她被奴役的状态,给予她自由。
双重回赐
善加照料和教导的回赐,以及释放她并与她结婚的回赐。
学者从中得出的启示
学者从中得出,良好的教育和友善的对待十分重要。双重回赐适用于履行了上述行为的人:先照料和教导,随后释放并结婚。这段圣训将婚姻置于她获得自由之后;她不是在仍被当作财产占有的情况下进入婚姻。
今日启示
- 关心并教导由你负责的人,以尊重的态度对待他们。
- 在重要关系中,切实维护对方的权利与尊严。
- 支持促进自由、安全和有尊严家庭生活的公正举措。