Sahih al-Bukhari,第2545段圣训
由Abu Dhar al-Ghifari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Dhar al-Ghifari传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، قَالَ سَمِعْتُ الْمَعْرُورَ بْنَ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ الْغِفَارِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ ". ثُمَّ قَالَ " إِنَّ إِخْوَانَكُمْ خَوَلُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ".
阿丹·本·艾比·伊亚斯传述,舒阿拜传述,瓦绥勒·艾哈达布传述:我听麦尔鲁尔·本·苏韦德说:
“我看见艾布·赞尔·吉法里身穿一套礼服,他的仆人也身穿一套礼服。我们便询问他缘由,他说:‘我曾辱骂过一个人,那人向先知ﷺ告状。先知ﷺ问我:「你侮辱了他的母亲吗?」接着先知ﷺ又说:「你们的仆人是你们的兄弟,Allah使他们处于你们的管理之下。谁若有兄弟在自己手下,就应当让他吃自己所吃的食物,穿自己所穿的衣服;不要强加给他们无法承受的重担,如果确实需要他们承担繁重的工作,就应当帮助他们。」’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
把处于你管辖之下的人当作兄弟,关怀他们并公正地对待他们。
艾布·宰尔讲述,他曾通过贬低一个人的母亲而羞辱其出身。那人向先知 ﷺ 投诉,先知 ﷺ 随即告诫艾布·宰尔,并强调一个人有责任保障其管辖之下者的权利。
在历史背景中,这指处于他人权力之下的奴隶。
让一个人承担其无法承受的工作或任务。
当分派的工作过于沉重时提供支持。
学者从这段圣训中指出,因一个人的出身而羞辱他是禁止的;处于某人管辖之下的人有权获得食物、衣物以及可承受的对待方式。要求在工作过重时帮助他们,强调了权力伴随着责任。这段圣训彰显了兄弟情谊与人的尊严,并不意味着可以把历史上的奴隶制度当作虐待他人的借口。
- 不要用他人的出身或家人羞辱他们;如果伤害了某人,就弥补所造成的伤害。
- 妥善照顾由你负责的人,并维护他们的尊严。
- 公平分担繁重工作;当有人无法独自完成任务时,伸出援手。