释奴 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2546段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 释奴
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَبْدُ إِذَا نَصَحَ سَيِّدَهُ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ".
翻译
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈传述,引自马利克,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——他说:真主的使者ﷺ说:“如果一个仆人忠于他的主人,并虔诚完美地崇拜他的养主,他将获得双重的报酬。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
真诚服务与良好功修相结合,会带来双重回赐。
难词释义
忠诚地服务
奴仆诚实而谨慎地履行托付给自己的职责。
双重回赐
因忠于主人而获得一份回赐,因善于崇拜安拉而获得另一份回赐。
学者从中得出的启示
学者据此指出,承担并履行两项责任的人——忠于主人并真诚地崇拜安拉——会因两者都得到回赐。这段圣训强调,信仰与正直应当体现在日常职责中;它描述的是历史上的奴隶制度,并非认可虐待或不公。
今日启示
- 诚实履行托付给你的职责,即使没有人在监督你。
- 让你的功修与良好品行以及履行日常职责时的可靠守信相结合。
- 无论他人身处何种地位,都应公平、尊重地对待每一个人。