Sahih al-Bukhari,第2547段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathir将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا عَبْدٍ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، فَلَهُ أَجْرَانِ ".
穆罕默德·本·卡西尔传述,苏福扬告知我们,引自萨利赫,引自沙阿比,引自阿布·布尔达,引自阿布·穆萨·艾什阿里——愿Allah喜悦他——他说:先知ﷺ说:
“凡拥有女奴者,若善加教育她,使其品行端正,继而释放她并娶她为妻,他将获得双重报酬;凡奴隶若能履行对Allah的义务及对主人的义务,他也将获得双重报酬。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
善加教导、释放并随后娶她的人,将获得双倍的回赐。
在历史上的奴隶制度背景下被当作财产占有的女性。
使她脱离奴役,并给予她自由。
履行两项责任或兼行多种善行所获得的特别回赐。
学者们从这段圣训中推知,人有责任善待并教导由自己负责的人。释放这名女子后再与她成婚,被提及为具有特别功德的行为。同样,既履行真主的权利、也履行主人权利的奴仆,也能获得双倍回赐。因此,这段圣训强调,敬畏真主应当与公正对待他人相辅相成。
- 对受托由你照料的人,承担起教导和善待他们的责任。
- 让公正对待他人与崇拜真主、服从真主并行不悖。
- 珍视能够恢复他人尊严与自由的慷慨行为。