Sahih al-Bukhari,第2548段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِلْعَبْدِ الْمَمْلُوكِ الصَّالِحِ أَجْرَانِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْحَجُّ وَبِرُّ أُمِّي، لأَحْبَبْتُ أَنْ أَمُوتَ وَأَنَا مَمْلُوكٌ ".
比什尔·本·穆罕默德传述,阿卜杜拉告知我们,尤努斯告知我们,引自祖赫里,他听赛义德·本·穆赛叶布说:艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——说:真主的使者ﷺ说:“虔诚的奴隶将获得双重的报酬。以掌握我生命的主发誓,若非为了为主道奋斗、朝觐以及孝敬我的母亲,我宁愿以奴隶的身份死去。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
虔诚的奴仆因信仰和忠诚而获得双倍回赐。
服从真主并谨慎履行自身义务的被奴役者。
真主赐予的特别回赐,因人处于自身境况之中,仍兼具信仰与真诚的顺服。
尊敬母亲、帮助她并悉心照料她。
学者据此指出,当一个人忠实地履行多项责任时,真诚的顺服可以带来额外的回赐。关于以奴仆身份死去的说法,强调的是虔敬的价值,并非在提倡奴役本身。先知 ﷺ 提到圣战、朝觐以及自己对母亲应尽的责任,说明这些是他没有选择那种处境的原因;这也彰显了父母权利的重要性。这段圣训绝不能被用作不公正对待他人的借口。
- 即使你对自身处境的选择有限,也要真诚地履行日常义务。
- 公正、关怀地对待由你负责的人。
- 抽时间陪伴父母,通过实际帮助和尊重表达感恩。