释奴 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2549段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 释奴
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasr将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَ مَا لأَحَدِهِمْ يُحْسِنُ عِبَادَةَ رَبِّهِ وَيَنْصَحُ لِسَيِّدِهِ ".
翻译
艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:“一个人若能完美地崇拜他的养主,并真诚地侍奉他的主人,那对他而言真是莫大的福分与安乐。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
虔诚地敬拜真主并忠实履行职责的人是优秀的。
难词释义
敬拜他的主
以虔诚之心崇拜真主,并妥善履行规定的功修。
忠实地服侍他的主人
认真、公正地完成托付给他的任务。
学者从中得出的启示
学者从中指出,良好的敬拜应与履行对他人的义务相辅相成。这段表述赞扬了既认真履行对真主的义务、又妥善完成受托工作的人。此言描述的是奴仆与主人之间的历史关系,并不为不公或虐待辩护。
今日启示
- 专注而虔诚地完成礼拜及其他功修。
- 诚实、认真地完成工作和受托的职责。
- 公正而尊重地对待由你负责的人。