Sahih al-Bukhari,第2551段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Ala将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَمْلُوكُ الَّذِي يُحْسِنُ عِبَادَةَ رَبِّهِ، وَيُؤَدِّي إِلَى سَيِّدِهِ الَّذِي لَهُ عَلَيْهِ مِنَ الْحَقِّ وَالنَّصِيحَةِ وَالطَّاعَةِ، لَهُ أَجْرَانِ ".
穆罕默德·本·阿拉仪传述,阿布·乌萨马传述,布里德传述,阿布·布尔达传述,阿布·穆萨(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:“一个奴隶若能虔诚地崇拜他的养主,并对主人尽到应尽的义务、忠诚与顺从,他将获得双重的报酬。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
尽心尽责的奴仆因敬拜和忠实履行义务而获得报酬。
在这段传述的历史背景中被奴役的人。
诚实忠实地行事,不欺骗,也不怠慢所托付的义务。
因敬拜真主以及履行应尽权利而获得的报酬。
学者从这段传述中指出,服从真主并认真履行他人的权利,都是值得奖赏的行为。所提到的双倍报酬适用于真诚履行这两项责任的人;这并不意味着可以违抗真主。这段圣训也强调,不应以宗教功修为由忽视对他人的义务。
- 专心敬拜真主,并以真诚之心全力以赴。
- 认真履行对他人的约定和责任。
- 妥善履行宗教义务与日常责任,以求获得报酬。