释奴 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2550段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 释奴
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَصَحَ الْعَبْدُ سَيِّدَهُ، وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ، كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ".
翻译
穆赛德德传述,叶海亚传述,自欧拜杜拉,纳菲厄告诉我,自阿卜杜拉——愿主喜悦之——传述,先知ﷺ说:“当仆人真诚地侍奉其主人,并虔诚地崇拜其养主时,他将获得双重的报酬。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
忠诚侍奉主人并好好崇拜真主的奴仆,将获得双倍回赐。
难词释义
忠诚劝勉
奴仆忠实行事,以主人的利益为重,不欺骗也不怠忽职责。
双倍回赐
一份回赐来自良好的侍奉,另一份来自良好的崇拜。
学者从中得出的启示
古典学者从中指出,妥善履行两项责任的人可以获得双倍回赐:维护他人的权利,以及真诚地崇拜真主。这段圣训赞扬忠实履行职责的信士奴仆;侍奉不能取代崇拜,也不会取消奴仆应有的权利。
今日启示
- 即使无人监督,也要诚实完成工作并守信履约。
- 不要把日常责任当作疏忽崇拜的借口。
- 公平、尊重地对待由你负责的人。