Sahih al-Bukhari,第2559段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubaydullah将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 4Ibn Fulanابْنُ فُلاَنٍ
- 5Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 6他的父亲أَبِيهِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ فُلاَنٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْتَنِبِ الْوَجْهَ ".
穆罕默德·本·奥拜杜拉向我们传述,伊本·瓦赫卜向我们传述,他说马利克·本·阿纳斯向我传述,他说某人之子告诉我,引自赛义德·麦格布里,引自其父,引自艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——传自先知ﷺ。阿卜杜拉·本·穆罕默德向我们传述,阿卜杜勒·拉扎克向我们传述,麦尔麦尔告诉我们,引自哈马姆,引自艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——传自先知ﷺ,先知ﷺ说:“你们中若有人与人搏斗,当避开面部。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
打斗时应避开对方面部,并避免造成不必要的伤害。
这里指打人或与人搏斗。
不要打脸,也不要把暴力施加于这一脆弱的身体部位。
古典学者据此认为,打人的脸是被禁止的,即使存在合法惩戒某人的理由也不例外。面部因其尊严和脆弱性而应受到保护。这项指导也适用于殴打动物。四大逊尼派法学学派都承认禁止打脸。
- 发生冲突时,绝不要打别人的脸;应退开并平息事态。
- 纠正孩子或他人时,不要羞辱、伤害他们,也不要打他们的脸。
- 也要温和对待动物,避免给它们造成不必要的痛苦。