赎身契约 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2560段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 赎身契约
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ إِنَّ بَرِيرَةَ دَخَلَتْ عَلَيْهَا تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا وَعَلَيْهَا خَمْسَةُ أَوَاقٍ، نُجِّمَتْ عَلَيْهَا فِي خَمْسِ سِنِينَ، فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَنَفِسَتْ فِيهَا أَرَأَيْتِ إِنْ عَدَدْتُ لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً، أَيَبِيعُكِ أَهْلُكِ، فَأُعْتِقَكِ، فَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا، فَعَرَضَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا لاَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ لَنَا الْوَلاَءُ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏‏.‏

翻译

莱斯说:尤努斯向我传述,引自伊本·希哈布。乌尔沃说:阿伊莎(愿主喜悦之)说:

“巴丽拉来找我,请求我帮助她订立赎身契约。她需支付五个欧基亚,分五年付清。我对她说,我很想帮她,便问道:‘如果我一次性替你把钱付清,你的主人愿意把你卖给我吗?这样我就能释放你,而你的监护权(瓦拉)就归我了。’于是巴丽拉去见她的家人,向他们提出了这个建议。他们说:‘不行,除非监护权归我们。’阿伊莎说:‘我便去见真主的使者ﷺ,向他提及此事。’真主的使者ﷺ对她说:‘你买下她并释放她吧,因为监护权只属于释放者。’随后,真主的使者ﷺ站起身来说道:‘有些人怎么了,竟提出真主经典中没有的条件?谁若提出真主经典中没有的条件,那便是无效的。真主的条件才是最真实、最牢固的。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

合同条件不能改变真主所规定的瓦拉权属。

背景与缘由

巴丽拉请求阿伊莎帮助她处理赎身契约。她的主人想出售她,条件是瓦拉归他们所有。阿伊莎向先知 ﷺ 请教,随后他阐明了瓦拉的判决。

难词释义
Kitaba(赎身契约)

被奴役者通过支付约定金额而获得自由的协议。

瓦拉(Wala’)

因解放被奴役者而产生的法律关系,并涉及相应的继承权后果。

乌基亚(Uqiya)

一种历史重量单位;圣训提到五乌基亚,分五个年度期次支付。

学者从中得出的启示

学者据此指出,瓦拉归于实施解放的人,不能通过合同条件转让给他人。违背真主法律的条件无效,即便协议的其余部分仍然有效。各法学派会讨论这类无效条件在不同合同中的具体后果,但都承认人的约定不能推翻真主确立的规则。

今日启示
  1. 签订合同前应仔细阅读条款,并清楚地协商约定。
  2. 如果合同条件与真主明确的规则相冲突,就应拒绝该条件。
  3. 以公正的方式运用自己的资源帮助有需要的人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。