Sahih al-Bukhari,第2561段圣训
由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Urwa
- 1Qutayba将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا، وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا، قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ، فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ. فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لَنَا، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قَالَ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنْ شَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ".
古泰拜向我们传述,莱伊斯向我们传述,引自伊本·希哈布,引自奥尔瓦,阿伊莎(愿主喜悦之)告诉他:巴里拉曾来找她,请求协助完成赎身契约,当时她尚未支付任何款项。阿伊莎对她说:
“你回到你的主人那里去,如果他们同意由我替你付清赎身款项,而你的监护权归我,我就这样做。”巴里拉将此事告知她的主人,但他们拒绝了,并说:“如果她愿意为你行善积德,就让她做吧,但你的监护权必须归我们。”阿伊莎将此事禀告了真主的使者ﷺ,真主的使者ﷺ对她说:“你买下她并释放她吧,因为监护权只属于释放者。”随后,真主的使者ﷺ站起来说道:“有些人怎么了?竟提出真主经典中没有的条件!谁若提出真主经典中没有的条件,即使他重复一百次,该条件也无效。真主的条件才是最真实、最可靠的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
瓦拉权属于真正解放他人的人。
巴丽拉请求阿伊莎帮助支付她的赎身契约款。她的主人希望保留瓦拉权,即使由阿伊莎承担付款也不例外。先知 ﷺ 明确指出,这项权利属于解放她的人。
被奴役者通过支付约定的款项而获得自由的一种契约。
因解放而产生的一种法律关系,并伴随某些权利和义务。
契约各方附加的约定;违背真主法律的条件无效。
古典法学家据此认为,瓦拉权与解放行为本身相联系,不能通过违反教法的契约条件转让。四大逊尼派法学派均承认这一原则。关于无效条件的论述,并不意味着所有附加约定都无效,而是指违背真主法律的条件不具有法律效力。
- 订立契约前,应清楚说明哪些条件有效,并遵守伊斯兰法律的界限。
- 帮助他人时,应谨慎维护对方的权利,并留意协议带来的后果。
- 应拒绝无效条件,但不要无故使契约中有效的部分失效。