赎身契约 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2564段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 赎身契约
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Amra bint Abd ar‑Rahman

Sahih(可靠)
  1. 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ بَرِيرَةَ، جَاءَتْ تَسْتَعِينُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ لَهَا إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَصُبَّ لَهُمْ ثَمَنَكِ صَبَّةً وَاحِدَةً فَأُعْتِقَكِ فَعَلْتُ‏.‏ فَذَكَرَتْ بَرِيرَةُ ذَلِكَ لأَهْلِهَا، فَقَالُوا لاَ‏.‏ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ وَلاَؤُكِ لَنَا‏.‏ قَالَ مَالِكٌ قَالَ يَحْيَى فَزَعَمَتْ عَمْرَةُ أَنَّ عَائِشَةَ ذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·优素福传述:马利克告诉我们,引自叶海亚·本·赛义德,引自阿姆拉·宾特·阿卜杜勒-拉赫曼:巴里拉前来向信士之母阿伊莎(愿主喜悦之)求助赎身。阿伊莎对她说:

“如果你的主人愿意,我可以一次性付清你的身价并释放你。”巴里拉将此事告知她的主人,他们说:“不行,除非你的效忠权(瓦拉)归我们所有。”马利克说,叶海亚提到,阿姆拉声称阿伊莎将此事告诉了真主的使者ﷺ,使者说:“买下她并释放她吧,因为效忠权只属于释放者。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

瓦拉权归于释放男性或女性奴隶的人。

背景与缘由

巴丽拉请求阿伊莎帮助她获得自由。她的主人想把保留瓦拉权作为出售条件;先知 ﷺ 驳回了这一条件。

难词释义
瓦拉

在此语境中,释放奴隶者与被释放者之间形成的一种法律关系。

释奴

正式释放一名曾被奴役的人。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,瓦拉权伴随释奴而产生,归于实际释放被奴役者的人。因此,原主人不能以出售条件为由要求将这种关系归为自己所有。各法学派都承认这一原则;瓦拉权的具体法律后果则在教法学中有进一步阐述。

今日启示
  1. 订立协议时要明确列出各项条件,并拒绝与既定权利相冲突的条件。
  2. 帮助追求自由的人,并公平对待他们的权利主张。
  3. 面对复杂合同,接受之前应向可信赖的学者咨询。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。