赎身契约 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2565段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 赎身契约
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَيْمَنُ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْتُ كُنْتُ غُلاَمًا لِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي لَهَبٍ، وَمَاتَ وَوَرِثَنِي بَنُوهُ، وَإِنَّهُمْ بَاعُونِي مِنَ ابْنِ أَبِي عَمْرٍو، فَأَعْتَقَنِي ابْنُ أَبِي عَمْرٍو، وَاشْتَرَطَ بَنُو عُتْبَةَ الْوَلاَءَ‏.‏ فَقَالَتْ دَخَلَتْ بَرِيرَةُ وَهْىَ مُكَاتَبَةٌ فَقَالَتِ اشْتَرِينِي وَأَعْتِقِينِي‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ لاَ يَبِيعُونِي حَتَّى يَشْتَرِطُوا وَلاَئِي‏.‏ فَقَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي بِذَلِكَ‏.‏ فَسَمِعَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَلَغَهُ، فَذَكَرَ لِعَائِشَةَ، فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ مَا قَالَتْ لَهَا، فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، وَدَعِيهِمْ يَشْتَرِطُونَ مَا شَاءُوا ‏"‏‏.‏ فَاشْتَرَتْهَا عَائِشَةُ فَأَعْتَقَتْهَا وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا الْوَلاَءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ، وَإِنِ اشْتَرَطُوا مِائَةَ شَرْطٍ ‏"‏‏.‏

翻译

阿卜杜勒·瓦希德·本·艾曼传述:我去见阿伊莎——愿主喜悦之——说道:

“我曾是乌特巴·本·阿比·拉哈布的奴隶,他去世后,他的儿子们继承了我,并将我卖给了伊本·阿比·阿姆尔。伊本·阿比·阿姆尔释放了我,但乌特巴的儿子们提出了保留‘瓦拉’(监护权)的条件。”阿伊莎说:“布赖拉曾以签约赎身的方式来到我这里,她说:‘请你买下我并释放我吧。’我说:‘好的。’她说:‘但他们不会卖我,除非他们提出保留我的瓦拉权。’我说:‘我不需要这个条件。’先知ﷺ听说或得知此事后,便向阿伊莎询问,阿伊莎便将布赖拉对她说的话告诉了先知。先知ﷺ说:‘你买下她并释放她吧,让他们随意提出任何条件好了。’于是阿伊莎买下了她并将其释放,而她的原主人们确实提出了保留瓦拉权的条件。先知ﷺ随后说道:‘瓦拉权归释放者所有,即使他们提出了一百个条件也无济于事。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

瓦拉权归于实际释放奴隶的人。

背景与缘由

艾曼向阿伊莎询问一件事:在另一个人释放奴隶后,前任主人的继承人却要求瓦拉归他们所有。于是,阿伊莎讲述了巴莉拉的事;她的卖主也曾试图把瓦拉归己作为条件。

难词释义
穆卡塔巴(赎身契约)

奴隶与主人达成协议,约定支付一定款项以赎回自身自由。

瓦拉

因释放奴隶而产生的一种法律关系,并会影响继承权主张。

释放

使一个人脱离奴役;在这个故事中,阿伊莎买下巴莉拉后将她释放。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,瓦拉属于实际完成释放的人,而不属于把瓦拉作为条件提出的卖主。卖主可以提出条件,并不意味着任何条件在法律上都有效:凡是与这一规则相抵触的条件,都不具法律效力。各法学派依据自身规则讨论这类条件的具体法律后果,但这段传述明确了基本原则:瓦拉归释放者所有。

今日启示
  1. 订立协议时,预先明确哪些条件在法律上有效;如有疑问,应咨询专业人士。
  2. 不要被违背明确法律原则的合同要求所误导。
  3. 运用自己的资源,切实帮助处境脆弱的人获得自由和自立能力。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。