馈赠篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2568段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 馈赠篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ دُعِيتُ إِلَى ذِرَاعٍ أَوْ كُرَاعٍ لأَجَبْتُ، وَلَوْ أُهْدِيَ إِلَىَّ ذِرَاعٌ أَوْ كُرَاعٌ لَقَبِلْتُ ".
翻译
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,伊本·艾比·阿迪向我们传述,自舒阿拜,自苏莱曼,自艾布·哈齐姆,自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),他传述:先知ﷺ说:“即使有人邀请我吃羊前腿或羊蹄,我也必应答;即使有人赠送我羊前腿或羊蹄,我也必接受。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 接受邀请和礼物,即使它们很简单。
难词释义
羊腿下段
羊腿较低的部分。
接受邀请
应允他人邀请,一同用餐。
学者从中得出的启示
古典学者从这段圣训中得出,物品价值不高并不是轻视邀请或礼物的理由。这些话体现了先知 ﷺ 的谦逊,以及他对社会关系的关心。只要没有宗教上的理由拒绝,接受邀请就是一种受鼓励的良好行为;这段圣训并未规定在所有情况下都必须接受。
今日启示
- 不要仅仅因为饭菜简单就拒绝邀请;要珍惜他人的盛情款待。
- 友善地接受小礼物,并真诚地感谢赠送者。
- 保持谦逊,不论他人经济条件如何,都以同样的热情相待。