Sahih al-Bukhari,第2567段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ ابْنَ أُخْتِي، إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ، ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ، وَمَا أُوقِدَتْ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ. فَقُلْتُ يَا خَالَةُ مَا كَانَ يُعِيشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ كَانَتْ لَهُمْ مَنَائِحُ، وَكَانُوا يَمْنَحُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَلْبَانِهِمْ، فَيَسْقِينَا.
阿卜杜勒-阿齐兹·本·阿卜杜拉·奥韦西向我们传述,伊本·艾比·哈齐姆向我们传述,引自其父,引自叶齐德·本·鲁曼,引自奥尔沃,引自阿伊莎——愿主喜悦她——她说:
“我的侄子奥尔沃啊!我们曾看到新月,接着又看到新月,再看到新月,两个月内竟见了三次新月,而在真主使者ﷺ的家中却从未生过火。”我说:“姨妈,那你们靠什么维持生活呢?”她说:“靠两样黑色的东西:椰枣和水。不过,真主使者ﷺ有一些辅士邻居,他们养着专门挤奶的牲畜,常把奶送给真主使者ﷺ,他便让我们喝。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎讲述了先知 ﷺ 家中简朴的饮食生活。
这是对时间的描述,说明两次没有生火做饭的时期之间相隔了多久。
指椰枣和水,是这家人所拥有的简朴食物和饮品。
指能产奶的牲畜;有时,辅士中的一些人会把牛奶送给这家人。
学者从阿伊莎的叙述中指出,生活简朴、财物不多,并不意味着信仰不足或失去尊严。先知 ﷺ 接受邻居送来的牛奶,并与家人分享;这体现了好客、邻里互助和感恩的价值。这段传述赞扬简朴生活,但并未将贫困说成必须追求的理想。
- 珍惜简单的饭食,感恩每天拥有的一切。
- 与邻居或有需要的人分享食物和饮品,即使你的付出不多。
- 怀着感恩之心接受帮助,也主动帮助他人,不要因为自己的付出不多而轻视它。