Sahih al-Bukhari,第2569段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibn Abu Maryam将其传给了al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى امْرَأَةٍ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، وَكَانَ لَهَا غُلاَمٌ نَجَّارٌ قَالَ لَهَا " مُرِي عَبْدَكِ فَلْيَعْمَلْ لَنَا أَعْوَادَ الْمِنْبَرِ ". فَأَمَرَتْ عَبْدَهَا، فَذَهَبَ فَقَطَعَ مِنَ الطَّرْفَاءِ، فَصَنَعَ لَهُ مِنْبَرًا، فَلَمَّا قَضَاهُ أَرْسَلَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ قَضَاهُ، قَالَ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلِي بِهِ إِلَىَّ ". فَجَاءُوا بِهِ فَاحْتَمَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ حَيْثُ تَرَوْنَ.
伊本·艾比·麦尔彦向我们传述,艾布·加桑向我们传述,他说:艾布·哈齐姆告诉我,据赛赫勒——愿主喜悦之——传述:先知ﷺ曾派人去请一位女迁士,她有一位木匠奴隶。先知ﷺ对她说:
“你吩咐你的奴隶,让他为我们制作讲台的木料。”于是她吩咐了她的奴隶,他便去砍伐了柽柳木,为先知ﷺ制作了一个讲台。当他完工后,她便派人告知先知ﷺ讲台已经做好了。先知ﷺ说:“把它送到我这里来。”他们便把讲台送来,先知ﷺ亲自将它抬起,安放在你们现在所看到的位置上。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 请一位木匠为清真寺制作了一座简朴的讲坛。
为了信仰从麦加迁往麦地那的圣门弟子。
一种树,其木材曾被用于制作讲坛。
清真寺内供伊玛目宣讲主麻日演讲的高台。
学者从中指出,清真寺的实用设施可以用简朴的方式制作,为大众服务的手艺也具有价值。先知 ﷺ 接受了一位妇女及其木匠的帮助,并亲自把讲坛搬到指定位置。各法学学派普遍认可按需要布置清真寺,但不得造成浪费或用于禁止之事。
- 运用自己的专业技能,为社区提供所需设施。
- 重视妇女和劳动者对社区生活的贡献。
- 选择实用、简朴的设施,避免不必要的奢华。