馈赠篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2578段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 馈赠篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ، وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَأُهْدِيَ لَهَا لَحْمٌ، فَقِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ وَخُيِّرَتْ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ زَوْجُهَا حُرٌّ أَوْ عَبْدٌ قَالَ شُعْبَةُ سَأَلْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ عَنْ زَوْجِهَا‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي أَحُرٌّ أَمْ عَبْدٌ

翻译

穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,贡德尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,阿卜杜勒·拉赫曼·本·卡西姆说:

“我亲耳听他讲述”,源自卡西姆,源自阿伊莎——愿主喜悦她——她说:她想买下拜丽拉,但原主人 stipulated 她的监护权(Wala')归他们所有。此事被禀告给先知ﷺ,先知ﷺ说:“你买下她并释放她吧,因为监护权只属于释放者。”后来有人送给拜丽拉一些肉,有人对先知ﷺ说:“这是施舍给拜丽拉的。”先知ﷺ说:“对她而言是施舍,对我们而言则是礼物。”拜丽拉获得了选择权(是否维持婚姻)。阿卜杜勒·拉赫曼提到她的丈夫是自由人还是奴隶。舒阿拜说:“我问阿卜杜勒·拉赫曼关于她丈夫的事,他说:‘我不知道他是自由人还是奴隶。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

瓦拉归于释放奴隶的人;施舍对受赠者而言成为礼物。

难词释义
瓦拉(walāʾ)

因释放奴隶而产生的法律关系;相关权利属于释放男奴或女奴的人。

施舍(ṣadaqa)

自愿给予他人的慈善捐赠。

释奴

使一个人脱离奴役状态。

学者从中得出的启示

学者据此认为,剥夺释放者瓦拉权利的条件无效。这段圣训也说明,给布莱拉的施舍对她而言仍是施舍,而她可以将肉作为礼物送给先知 ﷺ 及其家人。法学家还讨论了布莱拉获释后可选择继续婚姻或解除婚姻的问题;具体判定取决于婚姻状况和所遵循的法学学派。

今日启示
  1. 商定权利时,应预先明确依据伊斯兰规则谁有权享有这些权利。
  2. 施舍时应尊重受赠者,不要让对方依赖你施予的恩惠。
  3. 收到物品后,经允许可以把它作为礼物转赠他人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。