Sahih al-Bukhari,第2579段圣训
由Umm Atiyyah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umm Atiyyah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ " عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ". قَالَتْ لاَ، إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ أُمُّ عَطِيَّةَ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بُعِثَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّدَقَةِ. قَالَ " إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ".
穆罕默德·本·穆卡提勒·艾布·哈桑向我们传述,哈立德·本·阿卜杜拉告诉我们,引自哈立德·哈扎,引自哈夫赛·宾特·西林,引自乌姆·阿蒂耶,她说:先知ﷺ来到阿伊莎——愿主喜悦她——那里,问道:
“你们这儿有什么吃的吗?”她说:“没有,只有乌姆·阿蒂耶从施舍给她的羊中送来的一点肉。”先知ﷺ说:“它确已到达了其应到之处。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
慈善赠予一旦交到有权受领者手中,就成为允许的赠予。
给予有权受领者的慈善施舍。
有权受领并已获转交施舍的人。
学者从这段传述中推知,施舍依法送达有权受领者后,便不再具有其原有的特殊属性。此人随后可以把收到的财物作为赠礼转给他人;最初的施予者无需决定此后如何使用该财物。各法学派会讨论财物所有权与转移的具体细节,但这段传述清楚表明:财物以许可的方式交给有权受领者后,便成为此人的财产。
- 把施舍交给有权受领者,并在完成转交后尊重其所有权。
- 收到赠礼的人可以用许可的方式与他人分享。
- 施舍时要确认受领者确实属于预定的受益对象。