馈赠篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2580段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 馈赠篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至Aisha
- 1Sulayman ibn Harb将其传给了al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمُ يَوْمِي. وَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِنَّ صَوَاحِبِي اجْتَمَعْنَ. فَذَكَرَتْ لَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهَا.
翻译
苏莱曼·本·哈尔布传述,哈马德·本·扎伊德传述,希沙姆传自其父,再传自阿伊莎——愿主喜悦之——她说:
“人们总是特意选择在我当值的日子向先知ﷺ赠送礼物。”温姆·萨拉玛说:“我的姐妹们(先知的其他妻子)聚集在一起商议此事。”于是她代她们向先知ﷺ提及此事,但他却避而不答。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
人们选择在阿伊莎的日子给先知 ﷺ 送礼物。
难词释义
我的轮值日
按照先知 ﷺ 在妻子之间分配时间的安排,他与阿伊莎相处的那一天。
礼物
人们送给先知 ﷺ 的赠品。
他转身不理她
他没有回应温姆·赛莱麦代表其他妻子向他提出的事情。
学者从中得出的启示
古典学者在讨论这段传述时,谈到人们如何把送礼安排在先知 ﷺ 与阿伊莎相处的那一天。他们据此指出,赠送礼物本身是允许的,而家庭中的嫉妒情绪应以智慧和克制来处理。这段文字记述了他的沉默,但并未确立“投诉一概不应回应”的普遍规则。
今日启示
- 真诚地赠送礼物,不要看重礼物的价值胜过其背后的关怀与情意。
- 以尊重的态度讨论家庭中的矛盾,并认真倾听所有相关者的感受。
- 公平地商定安排,避免让感情或赞赏无端被看作竞争。