Sahih al-Bukhari,第258段圣训
由Aisha bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Hanzalaحَنْظَلَةَ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ دَعَا بِشَىْءٍ نَحْوَ الْحِلاَبِ، فَأَخَذَ بِكَفِّهِ، فَبَدَأَ بِشِقِّ رَأْسِهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ الأَيْسَرِ، فَقَالَ بِهِمَا عَلَى رَأْسِهِ.
穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,他说:阿布·阿西姆向我们传述,引自汉扎拉,引自卡西姆,引自阿伊莎。她说:
“先知ﷺ在洗大净时,会叫人拿来一个类似奶罐大小的容器,然后用掌心取其中的水,先从头的右侧开始洗,再洗左侧,最后用双手抹过整个头部。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 做大净时,先清洗头部右侧。
在某些情况下必须进行的全身仪式沐浴。
性交或遗精后所处的重大仪式不洁状态。
一种容器,或相当于奶壶容量的量。
学者从这段传述中认为,进行大净时从右侧开始、将水浇遍头部是可取的。这段传述描述了先知 ﷺ 的实践;基本义务是确保水到达全身。各法学学派会讨论步骤次序和可取行为的细节,但不会把这一特定次序视为大净有效的条件。
- 做大净时,从头部右侧开始,并仔细让水流遍头部。
- 确保水到达身体的每个部位;这里所述的次序是值得遵循的先知示范做法。
- 从可靠的传述中学习大净步骤,并认真保持洁净。