馈赠篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2581段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 馈赠篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2他的兄弟أَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5他的父亲Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نِسَاءَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ حِزْبَيْنِ فَحِزْبٌ فِيهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ وَصَفِيَّةُ وَسَوْدَةُ، وَالْحِزْبُ الآخَرُ أُمُّ سَلَمَةَ وَسَائِرُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ قَدْ عَلِمُوا حُبَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ، فَإِذَا كَانَتْ عِنْدَ أَحَدِهِمْ هَدِيَّةٌ يُرِيدُ أَنْ يُهْدِيَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَّرَهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ بَعَثَ صَاحِبُ الْهَدِيَّةِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ، فَكَلَّمَ حِزْبُ أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ النَّاسَ، فَيَقُولُ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةً فَلْيُهْدِهِ إِلَيْهِ حَيْثُ كَانَ مِنْ بُيُوتِ نِسَائِهِ، فَكَلَّمَتْهُ أُمُّ سَلَمَةَ بِمَا قُلْنَ، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا‏.‏ فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا‏.‏ فَقُلْنَ لَهَا فَكَلِّمِيهِ‏.‏ قَالَتْ فَكَلَّمَتْهُ حِينَ دَارَ إِلَيْهَا أَيْضًا، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا‏.‏ فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا‏.‏ فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِيهِ حَتَّى يُكَلِّمَكِ‏.‏ فَدَارَ إِلَيْهَا فَكَلَّمَتْهُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّ الْوَحْىَ لَمْ يَأْتِنِي، وَأَنَا فِي ثَوْبِ امْرَأَةٍ إِلاَّ عَائِشَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقَالَتْ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مِنْ أَذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ إِنَّهُنَّ دَعَوْنَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْنَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ فَكَلَّمَتْهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا بُنَيَّةُ، أَلاَ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ بَلَى‏.‏ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ، فَأَخْبَرَتْهُنَّ‏.‏ فَقُلْنَ ارْجِعِي إِلَيْهِ‏.‏ فَأَبَتْ أَنْ تَرْجِعَ، فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ، فَأَتَتْهُ فَأَغْلَظَتْ، وَقَالَتْ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ ابْنِ أَبِي قُحَافَةَ‏.‏ فَرَفَعَتْ صَوْتَهَا، حَتَّى تَنَاوَلَتْ عَائِشَةَ‏.‏ وَهْىَ قَاعِدَةٌ، فَسَبَّتْهَا حَتَّى إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَنْظُرُ إِلَى عَائِشَةَ هَلْ تَكَلَّمُ قَالَ فَتَكَلَّمَتْ عَائِشَةُ تَرُدُّ عَلَى زَيْنَبَ، حَتَّى أَسْكَتَتْهَا‏.‏ قَالَتْ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ، وَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْبُخَارِيُّ الْكَلاَمُ الأَخِيرُ قِصَّةُ فَاطِمَةَ يُذْكَرُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مَرْوَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ‏.‏ وَعَنْ هِشَامٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَرَجُلٍ مِنَ الْمَوَالِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ فَاطِمَةُ‏.‏

翻译

伊斯玛仪勒传述:我兄弟告诉我,引自苏莱曼,引自希沙姆·本·乌尔沃,引自其父,引自阿伊莎——愿主喜悦之——她说:真主的使者ﷺ的妻子们分为两派。一派包括阿伊莎、哈夫赛、索菲娅和索黛;另一派包括温姆·赛莱迈及其余的真主的使者ﷺ的妻子们。穆斯林们都知道真主的使者ﷺ喜爱阿伊莎,因此当他们中有人备有礼物想献给真主的使者ﷺ时,便会特意等待,直到真主的使者ﷺ在阿伊莎的家中时,才将礼物送到那里。于是温姆·赛莱迈那一派的妻子们商议此事,她们对温姆·赛莱迈说:

“你去跟真主的使者ﷺ谈谈,让他告诉众人:谁若想向真主的使者ﷺ献礼,无论他在哪位妻子的房中,都应直接送去。”温姆·赛莱迈便照她们所说的去请求使者ﷺ,但他未置一词。她们问她结果如何,她说:“他什么也没对我说。”她们又说:“你再跟他提一提。”当轮到温姆·赛莱迈的日子时,她再次向他提及此事,但他依然沉默不语。她们再问,她仍回答说他没说什么。她们坚持道:“你要一直说到他回应你为止。”于是当使者ﷺ再次来到她房里时,她又提了此事。使者ﷺ终于对她说:“不要在阿伊莎的事上伤害我,因为除了阿伊莎的被褥之外,启示从未在其他任何妻子的被褥上降临于我。”温姆·赛莱迈听后说道:“真主的使者啊,我为伤害了你而向真主忏悔。”后来,她们又请来真主的使者ﷺ的女儿法蒂玛,让她去对使者ﷺ说:“你的妻子们以真主的名义恳求你,在对待艾布·伯克尔的女儿一事上保持公正。”法蒂玛便去传达了这话。先知ﷺ对她说:“我的女儿啊,难道你不喜爱我所喜爱的人吗?”她回答说:“当然喜爱。”她回去告诉了众妻室,她们又要她再去一次,但她拒绝了。于是她们又派宰奈白·宾特·杰赫什前去。宰奈白来到使者ﷺ面前,言辞激烈地说:“你的妻子们以真主的名义恳求你,在对待伊本·艾布·古哈法的女儿一事上保持公正。”她越说声音越高,甚至当着坐在一旁的阿伊莎的面辱骂她,以至于真主的使者ﷺ看着阿伊莎,看她是否会回击。阿伊莎便开始反驳宰奈白,直到把对方说得哑口无言。先知ﷺ看着阿伊莎说道:“她确是艾布·伯克尔的女儿啊。”布哈里注:关于法蒂玛的那段故事末尾的言语,另有传述链来自希沙姆·本·乌尔沃,经一人传自祖赫里,再传自穆罕默德·本·阿卜杜·拉赫曼。艾布·马尔万也传述:希沙姆引自乌尔沃说,人们曾特意选择在阿伊莎的日子献上他们的礼物。另据希沙姆传述,经一位古莱什人和一位释奴传自祖赫里,再传自穆罕默德·本·阿卜杜·拉赫曼·本·哈里斯·本·希沙姆:阿伊莎说,我曾与先知ﷺ在一起,这时法蒂玛请求晋见。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 维护了他与阿伊莎之间的特殊感情,也维护了她的尊严。

背景与缘由

先知 ﷺ 的妻子们谈到,人们常在他住在阿伊莎家时送来礼物。乌姆·赛莱迈代表她们请求先知 ﷺ 请人们把礼物送到他的住处,不论他当时住在哪一位妻子的家中。

难词释义
启示

真主降示给先知 ﷺ 的信息。

不要因阿伊莎而伤害我

这是请求不要在一件涉及他对阿伊莎的爱以及启示的事情上向他施压。

阿布·伯克尔的女儿

指阿伊莎;这个称呼提到了她的父亲阿布·伯克尔。

学者从中得出的启示

学者由此指出,内心的爱与偏好不必完全均等,但在权利和日常相处中必须公平行事。这段圣训也表明赠送礼物是允许的,人们也会顾及先知 ﷺ 的偏好。四大逊尼派法学派区分内心的感情与妻子的权利:对于可主张的权利,公平仍是必须的。关于启示的话语还凸显了阿伊莎的特殊美德,但这并不意味着她可以免于普遍的公平要求。

今日启示
  1. 真诚地送出礼物,不要根据收礼者是谁来衡量礼物的价值。
  2. 如果感到受到不公平对待,应平静而尊重地沟通,不要损害任何人的尊严。
  3. 谈到公平时,要区分无法完全控制的感情与必须谨慎履行的权利。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。