Sahih al-Bukhari,第2583段圣训
由Al-Miswar ibn Makhrama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryam将其传给了al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ذَكَرَ عُرْوَةُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما وَمَرْوَانَ أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ قَامَ فِي النَّاسِ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا ". فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا لَكَ.
赛义德·本·阿比·麦尔彦向我们传述,莱斯向我们传述,他说:欧盖勒向我传述,引自伊本·希哈布,他说:欧尔沃提到,米斯瓦尔·本·麦赫莱迈(愿主喜悦他们父子)和马尔万告知他:当哈瓦津部落的代表团来到先知ﷺ面前时,先知ﷺ在众人中起立,以真主应受的赞美赞颂了真主,然后说道:
“至于此后,你们的兄弟已怀着忏悔之心来到我们这里。我认为应当将他们的俘虏归还给他们。你们当中谁愿意为此慷慨施恩,就请这样做;谁愿意保留自己的份额,直到我们从真主赐予我们的第一批战利品中补偿给他,也可以。”众人便说:“我们甘愿为您而施恩。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 允许自愿将哈瓦津部族悔改者的俘虏归还给他们。
哈瓦津的悔改使团到来后,先知 ﷺ 询问穆斯林是否愿意自愿归还他们的俘虏。没有立即放弃自己份额的人,可以保留该份额,直到从后来获得的战利品中得到补偿。
一个阿拉伯部族,其使团曾来到先知 ﷺ 面前。
在冲突期间被俘的人。
出于本人意愿,而非受到强迫。
包括伊本·哈杰尔在内的古典学者据此指出,领袖可以征询大众意见,并以智慧和公正提出建议。先知 ﷺ 明确说明,归还只适用于本人同意的人;想保留自己份额的人,其权利受到承认,并可在之后获得补偿。因此,这段传述强调,未经权利人的同意,不应让渡其财产;和解也应兼顾公平。
- 为了共同目标动用他人的财产或权利之前,先征得其同意。
- 发生冲突时寻求和解,同时公正承认所有相关者的诉求。
- 清楚说明各项选择,并让人们在不受强迫的情况下作出同意。