Sahih al-Bukhari,第2582段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَنَاوَلَنِي طِيبًا، قَالَ كَانَ أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ. قَالَ وَزَعَمَ أَنَسٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ.
阿布·马马尔向我们传述,阿卜杜勒·瓦里斯向我们传述,安萨尔人阿兹拉·本·萨比特向我们传述,他说:苏玛麦·本·阿卜杜拉告诉我,他说:
“我去拜访他时,他递给我一些香料,并说:‘艾奈斯(愿主喜悦之)从不拒绝别人赠送的香料。’他还提到,艾奈斯曾说:‘先知ﷺ也从不拒绝别人赠送的香料。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 没有拒绝别人送给他的香水。
涂在身体或衣服上的芳香物。
一个人自愿送给另一个人的东西,不要求对方付款。
学者据此认为,接受一份小而可喜的礼物是良好的行为,也体现了对赠送者的感谢。先知 ﷺ 没有拒绝香水;这段传述说明的是他的榜样,并不意味着必须接受每一份礼物。四大逊尼派法学学派原则上认为接受礼物是允许的,只要礼物不涉及被禁止的目的或不合法的回报要求。
- 怀着感激之情接受简单且合乎教法的礼物。
- 即使礼物很小,也要表达对赠送者的感谢。
- 只赠送符合教法、且不要求不合法回报的礼物。