Sahih al-Bukhari,第2587段圣训
由An-Nu'man ibn Bashir传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由An-Nu'man ibn Bashir传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ أَعْطَانِي أَبِي عَطِيَّةً، فَقَالَتْ عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَعْطَيْتُ ابْنِي مِنْ عَمْرَةَ بِنْتِ رَوَاحَةَ عَطِيَّةً، فَأَمَرَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَعْطَيْتَ سَائِرَ وَلَدِكَ مِثْلَ هَذَا ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَاتَّقُوا اللَّهَ، وَاعْدِلُوا بَيْنَ أَوْلاَدِكُمْ ". قَالَ فَرَجَعَ فَرَدَّ عَطِيَّتَهُ.
阿米尔传述:我听见努尔曼·本·巴希尔——愿Allah喜悦他父子二人——在讲台上说道:
“我父亲曾赠予我一份礼物,但我的母亲阿姆拉·宾特·拉瓦哈说:‘除非你请Allah的使者ﷺ作证,否则我绝不满意。’于是父亲去见Allah的使者ﷺ,说道:‘我已将一份礼物赠予我与阿姆拉·宾特·拉瓦哈所生的儿子,她命我来请您作证,Allah的使者啊!’使者ﷺ问道:‘你对其他子女也都给予了同样的礼物吗?’父亲回答:‘没有。’使者ﷺ便说:‘你们当敬畏Allah,当在子女之间公平对待。’于是父亲回去收回了那份礼物。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
父母赠送礼物时,应公平对待所有子女。
清真寺内供伊玛目讲演的高台。
一个人在世时赠予他人的礼物。
请某人确认这份赠与并为此作证。
学者据此指出,父母赠予礼物时应公平对待子女。脑威提到,学者们对具体的教法义务存在分歧:一种观点要求赠与平等,另一种观点则允许在有正当理由时有所不同,例如某个孩子有更迫切的需要。逊尼派四大法学派也讨论了如何落实平等;核心原则是避免在没有正当理由的情况下偏袒某个孩子。先知 ﷺ 提醒这位父亲,他对所有子女都负有责任,并命令他收回这份赠与。
- 给子女赠送礼物时,应以平等对待为原则。
- 若对待方式有所不同,应公开说明,并以特殊需要等正当理由为依据。
- 若不确定是否应只赠予一个孩子,请向可靠的学者咨询。