Sahih al-Bukhari,第2586段圣训
由Nu'man ibn Bashir传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Nu'man ibn Bashir传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَتَى بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا. فَقَالَ " أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَ مِثْلَهُ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَارْجِعْهُ ".
阿卜杜拉·本·优素福传述:马利克告诉我们,引自伊本·希哈布,引自胡迈德·本·阿卜杜·拉赫曼和穆罕默德·本·努尔曼·本·巴希尔,他们二人从努尔曼·本·巴希尔处传述:他的父亲曾带他去见真主的使者ﷺ,并说道:
“我已将这个奴仆赠予了我这个儿子。”使者ﷺ问道:“你给你的所有子女都赠送了同样的礼物吗?”他回答说:“没有。”使者ﷺ便说:“那么,你收回这份礼物吧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
父母赠送礼物时,应公平对待子女。
把某物作为礼物送给他人。
先知 ﷺ 命令父亲撤回这份不公平的赠礼。
学者们从这段传述中推知,父母给子女赠送礼物时应当公平。古典法学家对于具体的法律义务,以及在何种情况下差别对待可以得到正当解释(例如某个孩子确有特殊需要),存在不同意见。他们强调,父母不得在没有正当理由的情况下偏袒某个孩子,以致造成不公或家庭纷争。
- 给一个孩子赠礼之前,先考虑是否也公平对待了其他孩子。
- 公开讨论赠礼上的差异,并平静说明正当理由。
- 若遗产或赠礼问题较复杂,请教一位值得信赖的学者。