Sahih al-Bukhari,第2588段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَدَّ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ، تَخُطُّ رِجْلاَهُ الأَرْضَ، وَكَانَ بَيْنَ الْعَبَّاسِ، وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ. فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَذَكَرْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ، فَقَالَ لِي وَهَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قُلْتُ لاَ. قَالَ هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ.
易卜拉欣·本·穆萨向我们传述,希沙姆告诉我们,引自麦阿迈尔,引自祖赫里,他说:欧拜杜拉·本·阿卜杜拉告诉我,阿伊莎——愿主喜悦她——说:
“当先知ﷺ病重、痛苦加剧时,他请求众妻允许他在我的房中养病,她们便同意了。于是他在两人的搀扶下走了出来,双脚在地上拖行,一边是阿巴斯,另一边是另一个人。”欧拜杜拉说:“我把阿伊莎的话告诉了伊本·阿巴斯,他问我:‘你知道阿伊莎没有点名的那个人是谁吗?’我说:‘不知道。’他说:‘那是阿里·本·阿比·塔利布。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 患病期间,获准在阿伊莎家中接受照料。
在生病时受到护理和帮助。
先知 ﷺ 因病情严重而十分虚弱,无法正常抬起双脚。
学者从中得出,先知 ﷺ 的妻子们彼此同意在阿伊莎家中照料他。这段传述也描述了先知 ﷺ 病情使他极度虚弱时,圣门弟子如何帮助他。伊本·阿拔斯的补充说明指出,阿里·本·阿比·塔利卜是扶助他的两个人之一。
- 若照护决定会影响所有家人,应征求他们的同意。
- 以实际行动帮助病人,同时尊重其尊严。
- 记录参与照护的人,并谨慎传递相关信息。