馈赠篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2589段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 馈赠篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ، ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ".
翻译
穆斯林·本·易卜拉欣传述,武海布传述,伊本·塔武斯传自其父,伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们父子二人——传述:先知ﷺ说:“收回自己赠礼的人,犹如吞食呕吐物后又重新吃下的狗。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
收回已经完全赠出的礼物,是可耻且忘恩负义的行为。
难词释义
赠礼
一个人自愿无偿赠予他人的财物。
收回
赠礼已经送出后,又要求取回该财物。
呕吐物
从胃里吐出的东西;这个比喻强调收回赠礼是多么令人厌恶。
学者从中得出的启示
古典学者将这一比喻理解为对收回已完全赠出之礼的强烈谴责。大多数法学家禁止这样做;哈乃斐学派则承认在有限条件下可以撤回赠礼,其中包括由法官介入。学者们还讨论传述中提到的例外情况,例如父母收回赠予子女的礼物。这个比喻清楚表明,赠礼者不应轻率地把礼物当成暂时之物。
今日启示
- 只有在真心愿意放弃时才赠送礼物。
- 遇到赠礼纠纷时,应平静沟通并寻求公正的解决办法,不要擅自把财物拿回。
- 谨慎对待承诺和礼物,让慷慨建立信任。