Sahih al-Bukhari,第2609段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibn Muqatil将其传给了al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَخَذَ سِنًّا فَجَاءَ صَاحِبُهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ " إِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ". ثُمَّ قَضَاهُ أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ وَقَالَ " أَفْضَلُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".
伊本·穆卡提勒传述,阿卜杜拉告知我们,舒阿拜传述,萨拉马·本·库海勒传自艾布·萨拉马,艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传自先知ﷺ:先知ﷺ曾赊购了一头特定年龄的骆驼。后来骆驼的主人前来讨债,言辞激烈。先知ﷺ说:
“拥有权利的人,理当直言。”随后,先知ﷺ偿还了他一头比原骆驼更好的骆驼,并说:“你们中最优秀者,是还债时最慷慨厚道之人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
按时偿还债务,并将债权人应得的权利归还给他。
取得财物时约定稍后付款或归还。
有权获得某物的人,可以用恰当的方式提出要求。
用品质更好的东西偿还债务,但事先没有把这点规定为条件。
古典学者从这段传述中得出:债权人在债务到期时可以要求行使自己的权利,债务人不应以此举不礼貌为由拒绝。先知 ﷺ 归还的东西比他所收到的更多;学者据此认为,只要没有在借贷时预先约定额外利益,自愿以更好的方式偿还债务是值得提倡的。逊尼派四大法学派禁止在借贷合约中预先规定让债权人获得额外偿付;而偿还时自愿改善还款、且此前没有约定,则被视为良好品行。
- 按时偿还到期债务,不要让债权人无故反复催讨。
- 平静、明确地索取自己应得的东西;主张权利本身并没有错。
- 偿还债务时,如果有能力,可以自愿归还更好的东西,但不得事先将此规定为条件。