馈赠篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2611段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 馈赠篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَكُنْتُ عَلَى بَكْرٍ صَعْبٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ " بِعْنِيهِ ". فَابْتَاعَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ ".
翻译
胡迈迪说:苏福扬向我们传述,阿慕尔向我们传述,他听伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——说:
“我们曾与先知ﷺ一同旅行,我当时骑着一头难以驯服的骆驼。先知ﷺ对欧麦尔说:‘把它卖给我吧。’于是欧麦尔便把骆驼卖给了他。随后先知ﷺ说道:‘阿卜杜拉啊,这头骆驼归你了!’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 买下了骆驼,随后把它赠给了阿卜杜拉。
难词释义
桀骜的骆驼
难以骑乘或驾驭的骆驼。
把它卖给我
先知 ﷺ 请欧麦尔把骆驼卖给他。
学者从中得出的启示
古典学者从中推知,购买之后可以再赠送;即使受赠者以前拥有过该物品,这份赠礼仍有意义。先知 ﷺ 对阿卜杜拉表现出慷慨与关怀;这段传述也强调,买卖与赠予是彼此独立的两项法律行为。
今日启示
- 慷慨地运用自己的资源帮助他人,不要事后让他们因此受你约束。
- 把买卖和赠礼视为彼此独立的约定,并明确双方各自同意的内容。
- 留意他人何时遇到困难,并设法以实际行动减轻他们的负担。