馈赠篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2610段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 馈赠篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكَانَ عَلَى بَكْرٍ لِعُمَرَ صَعْبٍ، فَكَانَ يَتَقَدَّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَبُوهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ يَتَقَدَّمِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ هُوَ لَكَ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، فَاصْنَعْ بِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·穆罕默德向我们传述,伊本·欧耶奈向我们传述,自阿姆鲁,自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——他说:他曾与先知ﷺ一同旅行,当时他骑着欧麦尔的一匹难以驯服的骆驼。那骆驼总是走到先知ﷺ的前面,他的父亲便喊道:

“阿卜杜拉啊!任何人都不应走在先知ﷺ的前面!”于是先知ﷺ对他说:“把它卖给我吧。”欧麦尔说:“它归您了。”先知ﷺ买下了它,然后说道:“阿卜杜拉啊,这骆驼现在归你了,你想怎么处置就怎么处置吧。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 买下了骆驼,随后把它赠给了伊本·欧麦尔。

难词释义
难驯的骆驼

难以驾驭、常常跑在前面的骆驼。

买卖

以约定的对价转移所有权;此处先知 ﷺ 从欧麦尔那里买下了骆驼。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出,近亲之间的买卖可以有效成立,而且一个人买下财产后可以将其赠予他人。先知 ﷺ 先从欧麦尔那里买下骆驼,随后把它送给阿卜杜拉;这样,所有权的转移便清楚明确。这段传述也体现了对礼仪的谨慎:阿卜杜拉的父亲提醒他,不应骑在先知 ﷺ 前面。四大逊尼派法学传统原则上都承认买卖和赠与有效,前提是所有权、双方同意及交付等条件均已满足。

今日启示
  1. 买卖之后若又赠出财产,应明确每个阶段的所有权归属。
  2. 当孩子和年轻人的行为有损礼仪时,应以尊重的方式加以纠正。
  3. 不要只为自身利益使用财产,也要用它给他人带来喜悦。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。