Sahih al-Bukhari,第2613段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ فَلَمْ يَدْخُلْ عَلَيْهَا، وَجَاءَ عَلِيٌّ فَذَكَرَتْ لَهُ ذَلِكَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي رَأَيْتُ عَلَى بَابِهَا سِتْرًا مَوْشِيًّا ". فَقَالَ " مَا لِي وَلِلدُّنْيَا ". فَأَتَاهَا عَلِيٌّ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ لِيَأْمُرْنِي فِيهِ بِمَا شَاءَ. قَالَ تُرْسِلُ بِهِ إِلَى فُلاَنٍ. أَهْلِ بَيْتٍ بِهِمْ حَاجَةٌ.
穆罕默德·本·贾法尔(阿布·贾法尔)向我们传述,伊本·富代勒向我们传述,引自其父,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——他说:先知ﷺ来到法蒂玛的家门前,却没有进去。阿里来了之后,法蒂玛将此事告诉了他。阿里便去询问先知ﷺ,先知ﷺ说:
“我看到她门上挂着一块有花纹的帘子。”接着又说:“我与今世有何相干?”阿里回到法蒂玛那里转告了这番话,法蒂玛说:“请他随意吩咐我如何处置这帘子吧。”先知ﷺ说:“把它送给某某人家吧,他们正有需要。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 将一幅装饰华美的帘子赠给了一个贫困家庭。
带有彩色或醒目装饰、挂在入口处的布帘。
需要帮助才能满足自身需求的家庭。
学者们从这段圣训中指出,简朴、远离过度奢华符合信士的品格,但这并不意味着拥有漂亮物品本身就是禁止的。先知 ﷺ 并没有拒绝法蒂玛,而是把帘子送给了更需要它的人。这段传述也强调,家人之间可以友善地彼此劝勉,财物也可以成为帮助他人的途径。
- 看看自己不需要的物品是否有人更需要;若有,就把它送给对方。
- 像阿里那样,委婉而尊重地劝告家人。
- 购物时有意识地选择实用之物,不要把奢侈当作优先事项。