Sahih al-Bukhari,第2615段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُبَّةُ سُنْدُسٍ، وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ، فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ". وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، إِنَّ أُكَيْدِرَ دُومَةَ أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,尤努斯·本·穆罕默德传述,谢班传述,引自卡塔达,阿纳斯——愿Allah喜悦他——传述说:有人赠予先知ﷺ一件丝绸长袍,而先知ﷺ曾禁止穿着丝绸。人们对此感到惊奇,先知ﷺ便说:
“以掌握穆罕默德生命的主发誓,赛尔德·本·穆阿兹在天堂中的手帕,比这件更为优美。”赛义德引自卡塔达,再引自阿纳斯补充道:这是杜迈特的乌凯迪尔赠予先知ﷺ的。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
天堂的回赐甚至胜过世间最珍贵的丝绸。
据补充传述,杜马的乌凯迪尔将这件长袍赠给了先知 ﷺ。
细软而珍贵的丝绸。
长款外衣或披袍。
先知 ﷺ 的一位圣门弟子;故事中提到,他在天堂里的手帕会格外美丽。
学者由此指出,禁止男子穿丝绸,并不意味着丝绸没有价值或美感;先知 ﷺ 所指出的,正是天堂回赐远为超越的美好。这件长袍是一份礼物,提到它并不表示认可穿着丝绸。逊尼派四大法学派的法学家通常禁止男子穿纯丝绸,但公认的例外情况(如医疗需要)除外;女子则适用不同规定。
- 不要让珍贵的财物使你忘却天堂永恒的回赐。
- 认真遵守宗教服饰规定,即使被禁止的物品美丽或令人惊叹也不例外。
- 借谈论奢华之物来增强感恩之心和对后世的向往。