Sahih al-Bukhari,第2617段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhab将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيَّةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ، فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا فَقِيلَ أَلاَ نَقْتُلُهَا. قَالَ " لاَ ". فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
阿卜杜拉·本·阿卜杜勒·瓦哈布向我们传述,哈立德·本·哈里斯向我们传述,舒阿拜向我们传述,希沙姆·本·宰德自阿纳斯·本·马利克——愿主喜悦之——传述:一位犹太妇女曾给先知ﷺ送来一只下了毒的羊,先知ﷺ吃了一些。随后她被人带到先知面前,有人问道:“我们难道不该杀了她吗?”先知说:“不。”此后,我一直在真主使者ﷺ的上颚处看到那毒药留下的痕迹。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 宽恕了给他吃下毒食物的妇人。
烹制好的羊肉被掺入了毒药。
口腔内部的上部。
学者从决定不杀那名妇人一事中指出,即使遭受严重背叛,先知 ﷺ 仍表现出宽厚与克制。这段传述本身并不意味着可以一概不惩处犯罪行为:具体案件如何处理,取决于证据、具体情况以及有管辖权的司法机构。它也强调,报复并非个人可以自行采取的行为。
- 遭遇严重不公时,不要因愤怒而采取行动;应将调查和裁决交由有权处理的机构。
- 在公正且负责任的前提下践行宽容,同时不要否认有害行为的严重性。
- 留意身边可能面临危险的人,并将具体威胁报告给相关主管部门。