Sahih al-Bukhari,第2618段圣训
由Abdur-Rahman ibn Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu an‑Nu'man将其传给了al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Al‑Mu'tamir ibn Sulaymanالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3他的父亲Sulaymanأَبِيهِ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ". فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ، فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْعًا أَمْ عَطِيَّةً ـ أَوْ قَالَ ـ أَمْ هِبَةً ". قَالَ لاَ، بَلْ بَيْعٌ. فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً، فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى، وَايْمُ اللَّهِ مَا فِي الثَّلاَثِينَ وَالْمِائَةِ إِلاَّ قَدْ حَزَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا، إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ، وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ، فَجَعَلَ مِنْهَا قَصْعَتَيْنِ، فَأَكَلُوا أَجْمَعُونَ، وَشَبِعْنَا، فَفَضَلَتِ الْقَصْعَتَانِ، فَحَمَلْنَاهُ عَلَى الْبَعِيرِ. أَوْ كَمَا قَالَ.
阿布·努阿曼向我们传述,穆阿台米尔·本·苏莱曼向我们传述,引自其父,引自阿布·奥斯曼,引自阿卜杜勒·拉赫曼·本·阿布·伯克尔——愿主喜悦他们父子二人——他说:我们曾与先知ﷺ在一起,共一百三十人。先知ﷺ问道:
“你们谁带有食物吗?”当时有一人带着一沙阿左右的粮食,便用水和成面团。这时,一个身材高大、头发蓬乱的多神教徒赶着一群羊走来。先知ﷺ问他:“你是要卖给我们,还是要赠送(或者说:施舍)给我们?”那人回答:“不,是卖。”于是先知ﷺ向他买了一只羊,宰杀后烹制。先知ﷺ吩咐将羊腹内的脏器烤熟。指主发誓,这一百三十人中,先知ﷺ无一遗漏地给每人都切了一块羊腹脏器;在场的人亲手交给他,不在场的人则为他留存起来。随后,先知ﷺ将羊肉盛入两个大盆中,所有人都吃饱了,而两盆肉仍有剩余,我们便将其驮在骆驼上运走。或者如他所言。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 公平地分配了食物,而且还剩下充足的食物。
传统的食物容量计量单位。
不收取任何费用而送出的礼物。
宰杀的绵羊身上可食用的器官。
学者指出,先知 ﷺ 首先询问了转让的具体条件;当卖方要求付款时,他便买下了这只羊。这段传述也体现了他分配食物时的周到:在场的人立即得到了各自的份额,而缺席者的那份则被留存起来。早期学者将食物丰足视为奇迹,并由此说明,慷慨待客与公平分配可以并行不悖。
- 购买物品时,清楚询问它是出售的,还是作为礼物赠送的。
- 公平地分享你所拥有的,并为不在场的人留好约定的那一份。
- 珍惜微小的付出,并在能力所及的范围内款待他人。