Sahih al-Bukhari,第2622段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn al‑Mubarak将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ، الَّذِي يَعُودُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَرْجِعُ فِي قَيْئِهِ ".
阿卜杜·拉赫曼·本·穆巴拉克传述,阿卜杜·瓦里斯传述,艾尤布传述,伊克里迈传自伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子二人——他说:先知ﷺ说:“我们不应有恶劣的榜样。收回自己赠礼的人,犹如吞回呕吐物的狗。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
收回自己送出的礼物,会受到严厉谴责。
一个人自愿送给他人、且不要求对方付款的东西。
礼物交付之后,又向受赠者索回或取回。
动物吐出的东西;这个比喻说明收回礼物是多么令人厌恶。
学者从这个强烈的比喻中指出,收回已经完整赠出的礼物是非常可憎的行为,有违高尚品德。这段圣训强调的是道德准则;有关收回礼物的具体法律例外,则需结合其他传述和法学规则加以讨论。各法学派会区分不同情形和亲属关系;因此,不应仅凭这一表述、在缺乏知识的情况下推导出一条普遍的法律裁决。
- 送礼要出于真诚,不要日后把礼物当作施压的手段。
- 即使礼物很小,也要珍惜并友善地感谢赠送者。
- 遇到礼物相关的争议时,应冷静沟通;在索回财物之前,先咨询有资历的专家。