Sahih al-Bukhari,第2629段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نِعْمَ الْمَنِيحَةُ اللِّقْحَةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، وَالشَّاةُ الصَّفِيُّ تَغْدُو بِإِنَاءٍ وَتَرُوحُ بِإِنَاءٍ ". حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَإِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ قَالَ نِعْمَ الصَّدَقَةُ.
叶海亚·本·布凯尔传述:马利克传自艾布·齐纳德,艾布·齐纳德传自艾阿拉吉,艾阿拉吉传自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ说:
“多么美好的‘麦尼哈’啊!一头产奶丰沛的母驼作为馈赠,或一只产奶丰沛的羊作为馈赠——早晨带来一满碗奶,傍晚又带来一满碗奶。”阿卜杜拉·本·优素福和伊斯玛仪传自马利克说:“这是多么美好的施舍啊!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
把产奶的牲畜借给他人使用,是一种有价值的施舍。
暂时把牲畜交给某人,让其享用乳汁,之后再把牲畜归还主人。
为寻求真主的喜悦而行善、施予的行为。
产奶量很大的牲畜。
古典注释家解释说,maniha 是一种慷慨之举:受赠者可以享用牲畜的乳汁,而牲畜仍归赠予者所有。这段传述赞扬这种临时而实际的帮助,将其视为施舍;它也说明,施舍不必仅限于金钱。
- 以真正能帮助他人的方式分享自己拥有的东西,例如借出食物、交通工具或工具。
- 不要等到能做大事才伸出援手;小小的馈赠也可能是有价值的施舍。
- 事先说清楚对方可以使用物品的期限,以及归还的时间。